—¿Todo bien? —pregunté, mirándolos a ambos.
—Sí —dijo Lily, evitando mi mirada.
—Claro —dijo Mike encogiéndose de hombros.
Pero no podía quitarme de la cabeza la sensación de haber interrumpido algo que no querían que viera.
Fue entonces cuando el miedo se apoderó de mí.
Unos días después, su entrenador me apartó en la pista de hielo.
No fue dramático, lo que hizo que sus palabras calaran aún más hondo.
—Lily se ve agotada —dijo—. Sé que ha estado entrenando duro, pero estoy preocupado. Se marea entre carreras. Su recuperación es más lenta. Parece débil.
Miré a través del cristal hacia el hielo. Lily estaba cerca de la valla, tirando de sus mangas, pálida bajo las luces brillantes.
—¿Ha estado enferma? —preguntó.
Pensé en ella diciendo que se sentía mareada. «Yo… no sé».
Esa noche, le dije a Mike que la llevaríamos al médico.
Él lo interrumpió de inmediato.
«No le demos más vueltas al asunto», dijo. «Está bajo presión. Esta es la temporada de competencia más importante de su carrera».
«Así que la ayudamos».
«La estamos ayudando».
La forma en que lo dijo me dejó perpleja. «¿Qué significa eso?».
Se encogió de hombros. «Significa que apoyamos sus objetivos».
Un escalofrío me recorrió el cuerpo. «¿Qué me estás ocultando?».
Se rió una vez, seca y desdeñosa. «¿Te oyes a ti misma ahora mismo?».
Quise insistir. Debería haberlo hecho.
Pero Lily estaba arriba, y no quería otra discusión donde pudiera oírlo todo.
Entonces llegó la noche que destrozó cualquier negación que me quedara.
Me desperté pasada la medianoche por un ruido que venía de la habitación de Lily.
Caminé por el pasillo y abrí su puerta.
Estaba acurrucada en la cama, con las rodillas pegadas al pecho, respirando con dificultad. Tenía el rostro pálido.
—Lily —me apresuré a acercarme—. ¿Qué te pasa?
Me miró con los ojos vidriosos. —Mamá. No puedo seguir ocultándote esto.
Sentí un nudo en el estómago. —¿Ocultar qué?
—Mark y yo… —Desvió la mirada—. Mañana… te lo cuento todo mañana.
—No. Dímelo ahora.
Negó con la cabeza débilmente.
Me quedé con ella casi una hora, acariciándole la espalda mientras entraba y salía del sueño, aterrorizada y furiosa.
Me imaginaba todos los peores escenarios posibles. Me odiaba por cada momento en que había dudado de mi intuición.
Al amanecer, tomé la decisión.
—Coge tu chaqueta —le dije—. Vamos a ver a un médico.
No le dije nada a Mike.
En el hospital, me atendieron.
Lily regresó para hacerse pruebas y seguimiento.
Me senté en la sala de espera, retorciendo un pañuelo mientras repasaba mentalmente el último mes: ella diciendo que se sentía rara, Mike diciéndome que no me preocupara, las conversaciones a puerta cerrada.
Todo apuntaba a algo que no estaba segura de poder afrontar.
Cuando el médico finalmente entró, su expresión era cautelosa.
Se sentó frente a nosotras. Lily temblaba a mi lado. “Señora R., necesitamos hablar. Los resultados de las pruebas mostraron algunos… hallazgos inesperados”.
“¿Qué quiere decir?”
“Mamá, esto es lo que quería contarte anoche…”, dijo Lily. “Por favor… no te enojes conmigo”.
El médico me entregó una carpeta.
En cuanto leí la primera línea, me tapé la boca.
“¿Deshidratación severa?”, pregunté. “¿Un desequilibrio electrolítico significativo?”
El médico asintió levemente. “También encontramos evidencia de que ha estado tomando un suplemento fuerte que se suele comercializar para el control de peso”.
Por un momento, no entendí.
—¿Qué suplementos? —pregunté.
Lily miró sus manos. —Son solo hierbas. Dijo que eran seguras.
—¿Él? Lily, ¿de dónde los sacaste?
Bajó la cabeza. —Me los dio Mike.
La miré fijamente. —¿Qué?
—Sabía que quería ponerme en forma para la temporada. Dijo que me ayudarían.
Miré al médico. Asintió lentamente.
—Estos productos pueden ser peligrosos —dijo—. Sobre todo con un entrenamiento intenso. Probablemente eso te causó el mareo y la deshidratación.
Me volví hacia Lily. —¿Cuánto tiempo?
—Unas semanas. Me dijo que no te lo dijera… que reaccionarías de forma exagerada porque no entiendes lo importante que es la temporada.
Algo dentro de mí se endureció.
Cuando llegamos a casa, Mike nos estaba esperando.
—¿Dónde has estado? —preguntó.
—El hospital —dije—. ¿Por qué le has estado dando suplementos a Lily a mis espaldas?
ayudarla. Quería sentirse más ligera sobre el hielo…
—Esas pastillas la enfermaron —espeté.
—Son de hierbas. No es para tanto. —Miró a Lily—. Te estaba ayudando…
Lily lo miró a los ojos y vi algo nuevo: traición.
—Cada vez me sentía peor —dijo en voz baja—. Te lo dije y no me escuchaste. Solo dijiste que necesitaba adaptarme. Te equivocaste.
Abrió la boca, pero di un paso al frente.
—Le dijiste que ocultara algo que la estaba enfermando. Ya no puedes tomar decisiones por ella.
Entrecerró los ojos. —¿Perdón?
—Me oíste. Necesita dejar de entrenar y recuperarse. Puede que ni siquiera compita este año.
—Estás exagerando…
—Estoy protegiendo su salud.
Lily rompió a llorar.
Mike la miró y, por una vez, no supo qué responder.
ver continúa en la página siguiente
